http://t2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSRT9gZqp5ndufF3swyeOpQ6ajnll99cNJZs-H_3u8LnwXgnwDk
Jessie J :
Who's Laughing Now (2011)
Style : Pop (populaire)
Jessie J, de son vrai nom Jessica Ellen Cornish, est née
le 27 mars 1988 à Redbrige en Angleterre. Elle commence sa carrière en 2005
grâce au label Gut Records.
Petit point sur la chanson :
Jessie J révèle son passé : on apprend qu'enfant, elle
n'était pas acceptée par ses camarades, pourtant elle est comme eux. Nous
pensons que c'est à cause de son style d'habits (garçon manqué), du coup elle
se révolte contre tout : le collège, les filles modèles (en rose). Nous
reconnaissons directement l'élément perturbateur de la narration : les
filles modèles car elles flashent. Jessie J enfant se venge. Elle essaie de
nous faire comprendre que sa professeure n’avait rien à faire des
"bêtises" de ses élèves. Quoi que fasse Jessie J enfant, les gens en
sont indifférents. Elle décrit la cantinière comme prétentieuse, car elle se
tient mal avec son chewing-gum, elle ignore tout du vacarme. Mais, tout a l'air
de s'arranger.
Jessie J essaie de faire passer dans sa chanson, le fait
que nous sommes tous égaux en considération malgré nos différences de style de
vêtements, d'handicaps (maladies, membres cassés...)
Elle est la compositrice de la chanson et la parolière
Pour voir et
écouter le clip : http://www.youtube.com/watch?v=KsxSxF3JKeU&feature=related
Jessie J, Who's Laughing Now :
Mummy they call me names
They wouldn't let me play
I'd run home, sit and cry almost every day
(Hey Jessica, you look like an alien with green skin you don't fit in this
playpen)
Well they pull my hair
They took away my chair
I keep it in and pretend that I didn't care
(Hey Jessica, you're so funny you've got teeth just like Bugs bunny)
Oh, so you think you know me now
Have you forgotten how
You would make me feel
When you drag my spirit down
But thank you for the pain
It made me raise my game
And I'm still rising, I'm still rising
Yeah
So make your jokes
Go for broke
Blow your smoke
You're not alone
But who's laughing now
But who's laughing now
So raise the bar
Hit me hard
Play your cards
Be a star
But who's laughing now
But who's laughing now
'Cause I'm in L.A
You think I've made my fame
If it makes us friends
When you only really know my name
(Oh Jessie, we knew you could make it I've got a track and I'd love you to take
it)
So now because I'm signed
You think my pockets lined
4 years now and I'm still waiting in the line
(Oh Jessie, I saw you on Youtube I
tagged old photos from when we was at school)
Oh, so you think you know me now
Have you forgotten how
You would make me feel
When you drag my spirit down
But thank you for the pain
It made me raise my game
And I'm still rising, I'm still rising
Yeah
So make your jokes
Go for broke
Blow your smoke
You're not alone
But who's laughing now
But who's laughing now
So raise the bar
Hit me hard
Play your cards
Be a star
But who's laughing now
But who's laughing now
Jessiiiee...
She broke out of the box,
Swallowed your pride
You got that ego cough
Let the haters hate
You're like way too late
See I got a message from you
(-"Hola, I'm proud of you"
-Oh my god babe your voice is like wow)
My reply : Who's laughing now !
Oh, so you think you know me now
Have you forgotten how
You would make me feel
When you drag my spirit down
But thank you for the pain
It made me raise my game
And I'm still rising, I'm still rising
Yeah
So make your jokes
Go for broke
Blow your smoke
You're not alone
But who's laughing now
But who's laughing now
So raise the bar
Hit me hard
Play your cards
Be a star
But who's laughing now
But who's laughing now
So make your jokes
Go for broke
Blow your smoke
You're not alone
But who's laughing now
But who's laughing now
So raise the bar
Hit me hard
Play your cards
Be a star
But who's laughing now ?
http://www.vid81.com/wp-content/uploads/2011/08/Jessie-J-Whos-Laughing-Now-Music-Video.jpg
Traduction de Qui rit maintenant ? De Jessie J
Maman ils m'ont donné des noms
Ils ne voulaient pas me laisser jouer
Je courais jusqu'à la maison, m'asseyais et pleurais presque tous les jours
(Hey Jessica, tu ressembles à un alien avec la peau verte, tu ne rentres pas
dans ce parc.)
Eh bien ils me tirent les cheveux
Ils ont pris ma chaise
Je reste et je fais comme si je m'en fichais
(Hey Jessica tu es si drôle, tu as des dents juste comme Bugs Bunny)
Oh, donc vous pensez que vous me connaissez maintenant
Avez-vous donc oublié comment
Vous pouviez me faire sentir
Lorsque vous faites glisser mon esprit vers le bas
Mais merci pour la douleur
Ça m'a fait hausser mon jeu
Et je suis toujours debout, je suis toujours debout
Ouais
Donc faites vos blagues
Tout pour le tout
Soufflez votre fumée
Vous n'êtes pas seuls
Mais qui rit maintenant ?
Mais qui rit maintenant ?
Alors levez la barre
Frappez-moi durement
Jouez vos cartes
Soyez des stars
Mais qui rit maintenant ?
Mais qui rit maintenant ?
Parce que je suis à L.A.
Vous pensez que j'ai fait ma gloire
Si ça nous rend amis
Quand vous connaissez seulement vraiment mon nom
(Oh Jessie, nous savions que tu pouvais le faire, j'ai une chanson et
j'aimerais que tu la prennes.)
Alors maintenant que je suis signée
Vous pensez que mes poches ont doublé
Quatre ans maintenant et je suis toujours sur la file d'attente
(Oh Jessie, je t'ai vu sur Youtube,
j'ai tagué de vieilles photos quand nous étions à l'école.)
Oh, donc vous pensez que vous me connaissez maintenant
Avez-vous donc oublié comment
Vous pouviez me faire sentir
Lorsque vous faites glisser mon esprit vers le bas
Mais merci pour la douleur
Ça m'a fait hausser mon jeu
Et je suis toujours debout, je suis toujours debout
Ouais
Donc faites vos blagues
Tout pour le tout
Soufflez votre fumée
Vous n'êtes pas seuls
Mais qui rit maintenant ?
Mais qui rit maintenant ?
Alors levez la barre
Frappez-moi durement
Jouez vos cartes
Soyez des stars
Mais qui rit maintenant ?
Mais qui rit maintenant ?
Jessie...
Elle a éclaté de la boîte
Avalé votre fierté
Vous avez cette toux d’ego
Laissez les ennemis haineux
Vous êtes comme beaucoup en retard
Voyez, j'ai un message de vous
( "- Holà, je suis fier de toi"
- Oh mon dieu chérie ta voix est comme wow)
Ma réponse : Qui rit maintenant ?
Oh, donc vous pensez que vous me connaissez maintenant
Avez-vous donc oublié comment
Vous pouviez me faire sentir
Lorsque vous faites glisser mon esprit vers le bas
Mais merci pour la douleur
Ça m'a fait hausser mon jeu
Et je suis toujours debout, je suis toujours debout
Ouais
Donc faites vos blagues
Tout pour le tout
Soufflez votre fumée
Vous n'êtes pas seuls
Mais qui rit maintenant ?
Mais qui rit maintenant ?
Alors levez la barre
Frappez-moi durement
Jouez vos cartes
Soyez des stars
Mais qui rit maintenant ?
Mais qui rit maintenant ?
Donc faites vos blagues
Tout pour le tout
Soufflez votre fumée
Vous n'êtes pas seuls
Mais qui rit maintenant ?
Mais qui rit maintenant ?
Alors levez la barre
Frappez-moi durement
Jouez vos cartes
Soyez des stars
Mais qui rit maintenant ?
{Traduction réalisée par optimistic}
http://www.paroles-musique.com/traduction-Jessie_J-Whos_Laughing_Now-lyrics,t76704
Madison 4°4
Lisa
4°2